Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...
Text Submitted by s.a.s.lover	Source language: Italian ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo augurarti un buongiorno. voglio che tu guarisca presto anche perche'ti VOGLIO al piu' presto..
Remarks about the translation	siate piu' corretti possibile e' importante per favore

Title	BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ...vroiam...
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ... vroiam sÄƒ-Å£i urez o zi bunÄƒ. Vreau sÄƒ te faci bine repede ÅŸi pentru cÄƒ te VREAU cÃ¢t mai curÃ¢nd.
Remarks about the translation	* "cucciolo" may be translated as "little dog, pup, baby" but in Romanian we use "puiule"(with the same meaning) "guarire" means "to heal","to cure", "to be recovering" so I translated it with "a se face bine "("to recover himself")

Validated by iepurica - 5 October 2007 07:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 October 2007 16:11
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Scuze cÄƒ am pus atÃ¢t de mulÅ£i de "vreau", dar aÅŸa e ÅŸi Ã®n textul iniÅ£ial...ÅŸi acolo sunt mai mulÅ£i derivaÅ£i ai lui "a vrea".
		3 October 2007 16:35
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Am schimbat cu "sÄƒ te faci bine repede" cÄƒ sunt prea mulÅ£i de "r" cu "sÄƒ-Å£i revii repede" ÅŸi sunÄƒ cam ciudat.