Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Italian - Le vent souffle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

Italian

กลุ่ม Song

Title	Le vent souffle
Text Submitted by inacirica	Source language: French Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine Akim, le fils du forgeron est venu me chercher Les druides ont dÃ©cidÃ© de mener le combat dans la vallÃ©e
Remarks about the translation	Une partie des paroles d'un morceau du groupe MANAU, "la tribu de Dana"

Title	Il vento soffia
Translation Italian Translated by Ilariaji	Target language: Italian Il vento soffia sulle pianure della Bretagna armoricana getto un ultimo sguardo alla mia donna, a mio figlio e ai miei averi Akim, il figlio del fabbro Ã¨ venuto a cercarmi I druidi hanno deciso di attaccare battaglia nella valle

Validated by Xini - 5 November 2007 07:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 October 2007 17:22
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Anch'io li conosco, I Manau!
		1 November 2007 15:19
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	"armoricana" non so se esiste in italiano... "mon fils" = mio figlio
		5 November 2007 05:59
	leticiaschlup จำนวนข้อความ: 22	.... getto un ultimo sguardo su mia mogli, mio figlio... questo sarebbe per me piu giusto
		5 November 2007 07:43
	Ilariaji จำนวนข้อความ: 11	La Bretagna Armoricana Ã¨ una regione geografica.
		5 November 2007 08:46
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Yes, "Armorique" is the coastal part of Britanny It is called "ARMOR", then the inside part of Brittany is named "ARGOAT"
		5 November 2007 14:21
	Ilariaji จำนวนข้อความ: 11	Ho trovato un sito dove la canzone Ã¨ tradotta per intero. http://members.forumgratis.com/index.php?mforum=thor&showtopic=134
		5 November 2007 21:22
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	ah sÃ¬, l'avevo visto anch'io