Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - ciao tesoro stax ci vediamo?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Croatian

Serbian

Albanian

กลุ่ม Word

Title	ciao tesoro stax ci vediamo?
Text Submitted by marius.tidus	Source language: Italian ciao tesoro stax ci vediamo?

Title	ciao tesoro stax ci vediamo?
Translation Serbian Translated by Verka	Target language: Serbian Ä†ao zlato moje, vidimo se veÄeras?

Validated by Roller-Coaster - 18 November 2007 13:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 November 2007 19:02
	lakil จำนวนข้อความ: 249	I would use blago moje instead bogatstvo moje, but the transation is right. :-)
		15 November 2007 19:27
	Verka จำนวนข้อความ: 57	rasumela sam vas! hvala! ali ne znam dobro engeljski, bolje znam srpski hrvatski, bosanski! ))))
		15 November 2007 19:37
	grafikus จำนวนข้อความ: 31	Po mom misljenju "tesoro" kao trezor bi se najlepse preveo kao "blago moje" i naravno veliko Ð‹ na mesto Ð§. Ð‹Ð°Ð¾
		16 November 2007 12:06
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Mala ispravka - STAX znaci VECERAS tj. stasera - malo cudna varijacija ali sta je tu je. Verka ajd' popravi pa da zavrsavamo
		17 November 2007 22:29
	Maski จำนวนข้อความ: 326	Hm, onda cu i ja