Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - VISTO CHE TU HAI VOLUTO APRIRE LA CONTROVERSIA,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Swedish

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	VISTO CHE TU HAI VOLUTO APRIRE LA CONTROVERSIA,...
Text Submitted by robindutch	Source language: Italian VISTO CHE TU HAI VOLUTO APRIRE LA CONTROVERSIA, IO SEGUO QUELLO CHE MI DICE EBAY, IO TI RIMBORSAVO 135â‚¬, ORA TE NE RIMBORSO 127â‚¬ CHE SONO QUELLI CHE IO HO PRESO DA TE, MI SPIACE MA L'HAI VOLUTO TU, FAMMI SAPERE, CIAO!!!!.

Title	Seeing that you wanted to open the controversy,...
Translation English Translated by maddie_maze	Target language: English Seeing that you wanted to open the controversy, I follow what eBay tells me, I would have given â‚¬135 back to you, now I'm refunding â‚¬127, which are those that I took from you; I regret it, but you wanted it, let me know. Bye!
Remarks about the translation	"visto" is the past participle of "vedere", but a gerund is more likeable here;

Validated by Xini - 8 December 2007 09:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 December 2007 20:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Why "ciao" at the end? Shouldn't it be : Bye...? Also... capital letter for "ebay". It's probably a proper name.
		7 December 2007 18:31
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Visto che = since, as... Since you...
		6 December 2007 02:06
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	The translation is outstanding, although, I agree with Lilian, why ciao?, and I think to refund matches better with "rimborsare" than to return does. CC: dramati
		6 December 2007 02:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Refund" would be the most accurate translation, but as the text was written in a really colloquial manner I feel that "return" fits better. I would have used "give back", though. Don't you agree?
		6 December 2007 02:44
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	The text is colloquial, yes, but "rimborsare" isn't really. "Tornare" would be a colloquial equivalent of "return"
		6 December 2007 12:09
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	I'm sorry, I hadn't paid attention to that "Ciao!" over there Well, I've tried to employ both your suggestions for "rimborsare" in the new edited translation; how do you find it now? As for "eBay", it's the site, Lilian.
		7 December 2007 18:07
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Please dramati and all the others, check my message under the Swedish translation. Hope you all agre to put -> I would have given <- (or better, refounded). Saluti X. CC: guilon dramati
		8 December 2007 09:57
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	I dared modifying...please an English expert check it. CC: dramati