Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - VISTO CHE TU HAI VOLUTO APRIRE LA CONTROVERSIA,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Sueco

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	VISTO CHE TU HAI VOLUTO APRIRE LA CONTROVERSIA,...
Texto Propuesto por robindutch	Idioma de origen: Italiano VISTO CHE TU HAI VOLUTO APRIRE LA CONTROVERSIA, IO SEGUO QUELLO CHE MI DICE EBAY, IO TI RIMBORSAVO 135â‚¬, ORA TE NE RIMBORSO 127â‚¬ CHE SONO QUELLI CHE IO HO PRESO DA TE, MI SPIACE MA L'HAI VOLUTO TU, FAMMI SAPERE, CIAO!!!!.

Título	Seeing that you wanted to open the controversy,...
Traducción Inglés Traducido por maddie_maze	Idioma de destino: Inglés Seeing that you wanted to open the controversy, I follow what eBay tells me, I would have given â‚¬135 back to you, now I'm refunding â‚¬127, which are those that I took from you; I regret it, but you wanted it, let me know. Bye!
Nota acerca de la traducción	"visto" is the past participle of "vedere", but a gerund is more likeable here;

Última validación o corrección por Xini - 8 Diciembre 2007 09:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Diciembre 2007 20:40
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Why "ciao" at the end? Shouldn't it be : Bye...? Also... capital letter for "ebay". It's probably a proper name.
		7 Diciembre 2007 18:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Visto che = since, as... Since you...
		6 Diciembre 2007 02:06
	guilon Cantidad de envíos: 1549	The translation is outstanding, although, I agree with Lilian, why ciao?, and I think to refund matches better with "rimborsare" than to return does. CC: dramati
		6 Diciembre 2007 02:16
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"Refund" would be the most accurate translation, but as the text was written in a really colloquial manner I feel that "return" fits better. I would have used "give back", though. Don't you agree?
		6 Diciembre 2007 02:44
	guilon Cantidad de envíos: 1549	The text is colloquial, yes, but "rimborsare" isn't really. "Tornare" would be a colloquial equivalent of "return"
		6 Diciembre 2007 12:09
	maddie_maze Cantidad de envíos: 91	I'm sorry, I hadn't paid attention to that "Ciao!" over there Well, I've tried to employ both your suggestions for "rimborsare" in the new edited translation; how do you find it now? As for "eBay", it's the site, Lilian.
		7 Diciembre 2007 18:07
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Please dramati and all the others, check my message under the Swedish translation. Hope you all agre to put -> I would have given <- (or better, refounded). Saluti X. CC: guilon dramati
		8 Diciembre 2007 09:57
	Xini Cantidad de envíos: 1655	I dared modifying...please an English expert check it. CC: dramati