Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Испанский - Skynda dig

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	Skynda dig
Tекст Добавлено fco	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Skynda dig! Jag lÃ¤ngtar efter dig! Klockan Ã¤r snart tre! Jag Ã¤lskar dig!
Комментарии для переводчика	lÃ¤ngtan efter en person

Статус	Â¡Date prisa!
Перевод Испанский Перевод сделан Ariadna	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¡Date prisa! Â¡Te anhelo! Â¡Pronto serÃ¡n las tres! Â¡Te amo!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Апрель 2008 16:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Апрель 2008 05:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Ariadna, creo que va a quedar mejor adaptar un poquito la frase: "Klockan Ã¤r snart tre!" para que suene mejor en espaÃ±ol como; "Pronto serÃ¡n las tres!" Â¿QuÃ© te parece?
		16 Апрель 2008 18:08
	Ariadna Кол-во сообщений: 45	SÃ, es cierto, suena mejor.