Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kihispania - Skynda dig

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKihispania

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa
Skynda dig
Nakala
Tafsiri iliombwa na fco
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Skynda dig! Jag längtar efter dig! Klockan är snart tre! Jag älskar dig!
Maelezo kwa mfasiri
längtan efter en person

Kichwa
¡Date prisa!
Tafsiri
Kihispania

Ilitafsiriwa na Ariadna
Lugha inayolengwa: Kihispania

¡Date prisa! ¡Te anhelo! ¡Pronto serán las tres! ¡Te amo!
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 17 Aprili 2008 16:20





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

16 Aprili 2008 05:12

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Hola Ariadna,
creo que va a quedar mejor adaptar un poquito la frase:
"Klockan är snart tre!" para que suene mejor en español como;
"Pronto serán las tres!"

¿Qué te parece?

16 Aprili 2008 18:08

Ariadna
Idadi ya ujumbe: 45
Sí, es cierto, suena mejor.