Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Skynda dig

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Skynda dig
Tekstas Pateikta fco	Originalo kalba: Švedų Skynda dig! Jag lÃ¤ngtar efter dig! Klockan Ã¤r snart tre! Jag Ã¤lskar dig!
Pastabos apie vertimą	lÃ¤ngtan efter en person

Pavadinimas	Â¡Date prisa!
Vertimas Ispanų Išvertė Ariadna	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¡Date prisa! Â¡Te anhelo! Â¡Pronto serÃ¡n las tres! Â¡Te amo!

Validated by lilian canale

- 17 balandis 2008 16:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 05:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola Ariadna, creo que va a quedar mejor adaptar un poquito la frase: "Klockan Ã¤r snart tre!" para que suene mejor en espaÃ±ol como; "Pronto serÃ¡n las tres!" Â¿QuÃ© te parece?
		16 balandis 2008 18:08
	Ariadna Žinučių kiekis: 45	SÃ, es cierto, suena mejor.