Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - I'm wide awake...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I'm wide awake...
Tекст Добавлено SÄ±la.	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан maki_sindja I'm wide awake An empty bed drives my dreams away Life melts like ice Disappears in the twinkling of an eye

Статус	Tamamen uyandÄ±m
Перевод Турецкий Перевод сделан buketnur	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Tamamen uyandÄ±m BoÅŸ bir yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± aldÄ± gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ Hayat buz gibi eriyor Bir gÃ¶z aÃ§Ä±p kapayÄ±ÅŸta kayboluyor

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 8 Сентябрь 2008 12:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2009 18:31
	CursedZephyr Кол-во сообщений: 148	'Tamamen uyandÄ±m' yerine 'gÃ¶zÃ¼mÃ¼ bile kÄ±rpmadÄ±m/kÄ±rpmÄ±yorum' daha uygun olur.Zira SÄ±rpÃ§a versiyonu Ã¶yle.Bir de,ilk iki mÄ±sra neden geÃ§miÅŸ zaman? 'BoÅŸ yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.' olmalÄ±ydÄ±.
		12 Февраль 2009 19:46
	pias Кол-во сообщений: 8113	handyy, could you help here please? CC: handyy
		12 Февраль 2009 20:13
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi pia, CursedZephir says the translation should be better in another way. This one has been validated a long time ago, Handyy approved it so I guess it's ok.
		12 Февраль 2009 20:17
	pias Кол-во сообщений: 8113	I see, thanks for translating ...