Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I'm wide awake...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I'm wide awake...
본문 SÄ±la.에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐 I'm wide awake An empty bed drives my dreams away Life melts like ice Disappears in the twinkling of an eye

제목	Tamamen uyandÄ±m
번역 터키어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Tamamen uyandÄ±m BoÅŸ bir yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± aldÄ± gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ Hayat buz gibi eriyor Bir gÃ¶z aÃ§Ä±p kapayÄ±ÅŸta kayboluyor

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 8일 12:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 12일 18:31
	CursedZephyr 게시물 갯수: 148	'Tamamen uyandÄ±m' yerine 'gÃ¶zÃ¼mÃ¼ bile kÄ±rpmadÄ±m/kÄ±rpmÄ±yorum' daha uygun olur.Zira SÄ±rpÃ§a versiyonu Ã¶yle.Bir de,ilk iki mÄ±sra neden geÃ§miÅŸ zaman? 'BoÅŸ yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.' olmalÄ±ydÄ±.
		2009년 2월 12일 19:46
	pias 게시물 갯수: 8113	handyy, could you help here please? CC: handyy
		2009년 2월 12일 20:13
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi pia, CursedZephir says the translation should be better in another way. This one has been validated a long time ago, Handyy approved it so I guess it's ok.
		2009년 2월 12일 20:17
	pias 게시물 갯수: 8113	I see, thanks for translating ...