Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - I'm wide awake...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I'm wide awake...
טקסט נשלח על ידי SÄ±la.	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי maki_sindja I'm wide awake An empty bed drives my dreams away Life melts like ice Disappears in the twinkling of an eye

שם	Tamamen uyandÄ±m
תרגום טורקית תורגם על ידי buketnur	שפת המטרה: טורקית Tamamen uyandÄ±m BoÅŸ bir yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± aldÄ± gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ Hayat buz gibi eriyor Bir gÃ¶z aÃ§Ä±p kapayÄ±ÅŸta kayboluyor

אושר לאחרונה ע"י handyy - 8 ספטמבר 2008 12:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 פברואר 2009 18:31
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	'Tamamen uyandÄ±m' yerine 'gÃ¶zÃ¼mÃ¼ bile kÄ±rpmadÄ±m/kÄ±rpmÄ±yorum' daha uygun olur.Zira SÄ±rpÃ§a versiyonu Ã¶yle.Bir de,ilk iki mÄ±sra neden geÃ§miÅŸ zaman? 'BoÅŸ yatak rÃ¼yalarÄ±mÄ± alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.' olmalÄ±ydÄ±.
		12 פברואר 2009 19:46
	pias מספר הודעות: 8113	handyy, could you help here please? CC: handyy
		12 פברואר 2009 20:13
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi pia, CursedZephir says the translation should be better in another way. This one has been validated a long time ago, Handyy approved it so I guess it's ok.
		12 פברואר 2009 20:17
	pias מספר הודעות: 8113	I see, thanks for translating ...