Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Шведский - Deja que te bese en la boca...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Шведский

Арабский

Категория Песня - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Deja que te bese en la boca...
Tекст Добавлено extrazz	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Deja que te bese en la boca porque tu amor me provoca. Eres mi pasiÃ³n y mi obsesiÃ³n, quiero sentir que me acosas.
Комментарии для переводчика	diacritics edited <Lilian>

Статус	lÃ¥t mig kyssa dig pÃ¥ munnen
Перевод Шведский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Шведский lÃ¥t mig kyssa dig pÃ¥ munnen fÃ¶r att din kÃ¤rlek eggar mig du Ã¤r min passion och min fix idÃ© jag vill kÃ¤nna att du hetsar mig
Комментарии для переводчика	let me kiss you on the mouth because your love provokes me you are my passion and obsession I want to feel that you hound me

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 8 Декабрь 2008 18:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Декабрь 2008 08:51
	pias Кол-во сообщений: 8113	kissa --> kyssa anstiftar --> sporrar eller eggar "fix ide'" Ã¤r ok, men ett vanligare ord i detta sammanhang Ã¤r nog "besatthet".
		3 Декабрь 2008 11:30
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972
		6 Декабрь 2008 04:11
	superfaco Кол-во сообщений: 29	'eftersom' is 'since'... it could be possible, but I think 'fÃ¶r att' would sound more like 'because'... obsession=tvÃ¥ngstanke? Cheers!
		6 Декабрь 2008 14:55
	pias Кол-во сообщений: 8113	"fix ide'", "tvÃ¥ngstanke" Ã¤r synonymer, sÃ¥ bÃ¥da fungerar bra i denna Ã¶versÃ¤ttning som endast avser betydelse. Likadant med "eftersom" ... dÃ¥ fÃ¶rstÃ¥elsen Ã¤r bra. En sak som du dock mÃ¥ste Ã¤ndra Lilian Ã¤r Ã¶verskriften, det dÃ¤r lÃ¥ter INTE bra.
		8 Декабрь 2008 17:59
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej Lilian Har hÃ¶rt mig fÃ¶r med en utav de andra experterna eftersom min fÃ¶rstÃ¥else av spanska Ã¤r kass. Enligt henne sÃ¥ stÃ¤mmer "fÃ¶r att" bÃ¤ttre Ã¶verrens med kÃ¤lltexten Ã¤n "eftersom", sÃ¥ superfaco hade helt rÃ¤tt dÃ¤r. FÃ¶r Ã¶vrigt sÃ¥ Ã¤r det bara att godkÃ¤nna. Jag gÃ¶r korr.
		8 Декабрь 2008 18:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	det Ã¤r bra. Tack.