Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Повседневность - Дело / Работа

Статус	Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med...
Tекст Добавлено funkymonk	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med personalen skapa en trygg tillvaro fÃ¶r barnen och se till att de fick leka och lÃ¤ra i en bra omgivning. HÃ¤r krÃ¤vs det att man Ã¤r en tÃ¥lmodig och lugn person som Ã¤r bra pÃ¥ att hantera stress vilket jag anser mig sjÃ¤lv vara.

Статус	My tasks....
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский My tasks here were to create, together with the staff, a safe life for the children and ensure a positive environment for them to play and learn. This demands a patient and calm person, good at dealing with stress which I consider myself to be.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Март 2009 23:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Март 2009 22:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lena, This text is not as easy as it may seem. I'd say: "My task here was to create, together with the staff, a safe existence ("life" would be better, I guess ) for the children and ensure a positive environment for them to play and learn. This demands a patient and calm person, (-) good at dealing with stress which I consider myself to be." What do you think?
		27 Март 2009 10:32
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Yes, Lilian! That sounds much better! I'll edit! Thanks!!
		27 Март 2009 12:46
	pias Кол-во сообщений: 8113	"uppgifter" = plural (tasks)
		27 Март 2009 13:26
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Yes, that's right! Maybe Lilian can change it, as it's locked now.
		27 Март 2009 13:32
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Done!