Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Categorie Het dagelijkse leven - Bedrijf/Banen

Titel	Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med...
Tekst Opgestuurd door funkymonk	Uitgangs-taal: Zweeds Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med personalen skapa en trygg tillvaro fÃ¶r barnen och se till att de fick leka och lÃ¤ra i en bra omgivning. HÃ¤r krÃ¤vs det att man Ã¤r en tÃ¥lmodig och lugn person som Ã¤r bra pÃ¥ att hantera stress vilket jag anser mig sjÃ¤lv vara.

Titel	My tasks....
Vertaling Engels Vertaald door lenab	Doel-taal: Engels My tasks here were to create, together with the staff, a safe life for the children and ensure a positive environment for them to play and learn. This demands a patient and calm person, good at dealing with stress which I consider myself to be.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 27 maart 2009 23:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 maart 2009 22:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Lena, This text is not as easy as it may seem. I'd say: "My task here was to create, together with the staff, a safe existence ("life" would be better, I guess ) for the children and ensure a positive environment for them to play and learn. This demands a patient and calm person, (-) good at dealing with stress which I consider myself to be." What do you think?
		27 maart 2009 10:32
	lenab Aantal berichten: 1084	Yes, Lilian! That sounds much better! I'll edit! Thanks!!
		27 maart 2009 12:46
	pias Aantal berichten: 8113	"uppgifter" = plural (tasks)
		27 maart 2009 13:26
	lenab Aantal berichten: 1084	Yes, that's right! Maybe Lilian can change it, as it's locked now.
		27 maart 2009 13:32
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Done!