Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med...
Tekstas Pateikta funkymonk	Originalo kalba: Švedų Mina uppgifter hÃ¤r var att tillsammans med personalen skapa en trygg tillvaro fÃ¶r barnen och se till att de fick leka och lÃ¤ra i en bra omgivning. HÃ¤r krÃ¤vs det att man Ã¤r en tÃ¥lmodig och lugn person som Ã¤r bra pÃ¥ att hantera stress vilket jag anser mig sjÃ¤lv vara.

Pavadinimas	My tasks....
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My tasks here were to create, together with the staff, a safe life for the children and ensure a positive environment for them to play and learn. This demands a patient and calm person, good at dealing with stress which I consider myself to be.

Validated by lilian canale

- 27 kovas 2009 23:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 kovas 2009 22:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lena, This text is not as easy as it may seem. I'd say: "My task here was to create, together with the staff, a safe existence ("life" would be better, I guess ) for the children and ensure a positive environment for them to play and learn. This demands a patient and calm person, (-) good at dealing with stress which I consider myself to be." What do you think?
		27 kovas 2009 10:32
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes, Lilian! That sounds much better! I'll edit! Thanks!!
		27 kovas 2009 12:46
	pias Žinučių kiekis: 8113	"uppgifter" = plural (tasks)
		27 kovas 2009 13:26
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes, that's right! Maybe Lilian can change it, as it's locked now.
		27 kovas 2009 13:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Done!