Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - hverdags

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Норвежский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	hverdags
Tекст Добавлено eld	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ben ÅŸu anda borÃ§larÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama belki bir gÃ¼n olur.
Комментарии для переводчика	"ben su anda borclarÄ±nÄ± dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake

Статус	I think
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Ноябрь 2009 14:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Октябрь 2009 23:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I don't understand what this line means Could you please explain its meaning?
		28 Октябрь 2009 06:08
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	hi Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day." It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now."
		30 Октябрь 2009 11:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Is it about "my debts" or "your debts"?
		30 Октябрь 2009 12:11
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good.
		30 Октябрь 2009 13:25
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day.
		30 Октябрь 2009 22:40
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	I agree with Handyy.