Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - hverdags

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Norvégien

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	hverdags
Texte Proposé par eld	Langue de départ: Turc Ben ÅŸu anda borÃ§larÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama belki bir gÃ¼n olur.
Commentaires pour la traduction	"ben su anda borclarÄ±nÄ± dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake

Titre	I think
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Novembre 2009 14:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2009 23:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I don't understand what this line means Could you please explain its meaning?
		28 Octobre 2009 06:08
	merdogan Nombre de messages: 3769	hi Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day." It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now."
		30 Octobre 2009 11:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Is it about "my debts" or "your debts"?
		30 Octobre 2009 12:11
	merdogan Nombre de messages: 3769	in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good.
		30 Octobre 2009 13:25
	handyy Nombre de messages: 2118	Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day.
		30 Octobre 2009 22:40
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	I agree with Handyy.