Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hverdags

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Norvegų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	hverdags
Tekstas Pateikta eld	Originalo kalba: Turkų Ben ÅŸu anda borÃ§larÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama belki bir gÃ¼n olur.
Pastabos apie vertimą	"ben su anda borclarÄ±nÄ± dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake

Pavadinimas	I think
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day...

Validated by lilian canale

- 1 lapkritis 2009 14:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2009 23:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I don't understand what this line means Could you please explain its meaning?
		28 spalis 2009 06:08
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	hi Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day." It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now."
		30 spalis 2009 11:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Is it about "my debts" or "your debts"?
		30 spalis 2009 12:11
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good.
		30 spalis 2009 13:25
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day.
		30 spalis 2009 22:40
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I agree with Handyy.