Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - hverdags

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

노르웨이어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	hverdags
본문 eld에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ben ÅŸu anda borÃ§larÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama belki bir gÃ¼n olur.
이 번역물에 관한 주의사항	"ben su anda borclarÄ±nÄ± dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake

제목	I think
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 1일 14:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 27일 23:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I don't understand what this line means Could you please explain its meaning?
		2009년 10월 28일 06:08
	merdogan 게시물 갯수: 3769	hi Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day." It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now."
		2009년 10월 30일 11:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Is it about "my debts" or "your debts"?
		2009년 10월 30일 12:11
	merdogan 게시물 갯수: 3769	in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good.
		2009년 10월 30일 13:25
	handyy 게시물 갯수: 2118	Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day.
		2009년 10월 30일 22:40
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I agree with Handyy.