Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - hverdags

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ノルウェー語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	hverdags
テキスト eld様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ben ÅŸu anda borÃ§larÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama belki bir gÃ¼n olur.
翻訳についてのコメント	"ben su anda borclarÄ±nÄ± dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake

タイトル	I think
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 1日 14:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 27日 23:11
	lilian canale 投稿数: 14972	I don't understand what this line means Could you please explain its meaning?
		2009年 10月 28日 06:08
	merdogan 投稿数: 3769	hi Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day." It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now."
		2009年 10月 30日 11:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Is it about "my debts" or "your debts"?
		2009年 10月 30日 12:11
	merdogan 投稿数: 3769	in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good.
		2009年 10月 30日 13:25
	handyy 投稿数: 2118	Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day.
		2009年 10月 30日 22:40
	Sunnybebek 投稿数: 758	I agree with Handyy.