Vertaling - Turks-Engels - hverdagsHuidige status Vertaling
Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap | | Tekst
Opgestuurd door  eld | Uitgangs-taal: Turks
Ben şu anda borçlarını düşünüyorum ama belki bir gün olur. | Details voor de vertaling | "ben su anda borclarını dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake |
|
| | | Doel-taal: Engels
Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day... |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 1 november 2009 14:13
Laatste bericht | | | | |
27 oktober 2009 23:11 | | | I don't understand what this line means 
Could you please explain its meaning? | | |
28 oktober 2009 06:08 | | | hi
Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day."
It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now." | | |
30 oktober 2009 11:42 | | | Is it about "my debts" or "your debts"?
| | |
30 oktober 2009 12:11 | | | in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good. | | |
30 oktober 2009 13:25 | | | Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day. | | |
30 oktober 2009 22:40 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
