Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Испанский - merhaba nasilsiniz her zaman iyi ve saglikli...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийИспанский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
merhaba nasilsiniz her zaman iyi ve saglikli...
Tекст
Добавлено CLAUDYTA
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

merhaba nasilsiniz her zaman iyi ve saglikli olmanizi delirim
Комментарии для переводчика
lo copie tal cual lo recibi.

Статус
¡Hola! ¿Cómo está usted?
Перевод
Испанский

Перевод сделан Sunnybebek
Язык, на который нужно перевести: Испанский

¡Hola! ¿Cómo está usted? Le deseo que siempre prospere y esté sano.
Комментарии для переводчика
está usted/estáis/están ustedes
prospere/prosperéis/prosperen
Le/les
sano(s)
Последнее изменение было внесено пользователем Isildur__ - 28 Июнь 2010 15:01





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Июнь 2010 18:56

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
"Le deseo que siempre prospere y esté sano." Suena muy raro

Quizás...
"Le deseo (siempre) salud y prosperidad"