Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - eÄŸer benimle Ã§Ä±karsan, gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ejderhayÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	eÄŸer benimle Ã§Ä±karsan, gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ejderhayÄ±...
Tекст Добавлено feti	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий eÄŸer benimle Ã§Ä±karsan, gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ejderhayÄ± senin iÃ§in Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.

Статус	If you become
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский If you date me, I'll kill for you the first dragon I see.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Июнь 2011 13:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июнь 2011 19:53
	minuet Кол-во сообщений: 298	"to go out with/to date" are better choices for "Ã§Ä±kmak"
		14 Июнь 2011 20:10
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I don't see a big difference. As a result one wants to be friends with someone.
		14 Июнь 2011 20:17
	minuet Кол-во сообщений: 298	"Ã§Ä±kmak" has several meanings but "to become a friend" is not one of them merdogan. If you do not want to involve a relationship in the meaning, then use "to go out".
		14 Июнь 2011 21:06
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I don't agree with you . If it dosen't mean "to become a friend" who can kill a dragon for someone?
		15 Июнь 2011 12:28
	colorless green ideas Кол-во сообщений: 17	If you date me, I will kill the first dragon I see for you.