Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eÄŸer benimle Ã§Ä±karsan, gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ejderhayÄ±...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eÄŸer benimle Ã§Ä±karsan, gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ejderhayÄ±...
Texte Proposé par feti	Langue de départ: Turc eÄŸer benimle Ã§Ä±karsan, gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ejderhayÄ± senin iÃ§in Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.

Titre	If you become
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais If you date me, I'll kill for you the first dragon I see.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Juin 2011 13:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juin 2011 19:53
	minuet Nombre de messages: 298	"to go out with/to date" are better choices for "Ã§Ä±kmak"
		14 Juin 2011 20:10
	merdogan Nombre de messages: 3769	I don't see a big difference. As a result one wants to be friends with someone.
		14 Juin 2011 20:17
	minuet Nombre de messages: 298	"Ã§Ä±kmak" has several meanings but "to become a friend" is not one of them merdogan. If you do not want to involve a relationship in the meaning, then use "to go out".
		14 Juin 2011 21:06
	merdogan Nombre de messages: 3769	I don't agree with you . If it dosen't mean "to become a friend" who can kill a dragon for someone?
		15 Juin 2011 12:28
	colorless green ideas Nombre de messages: 17	If you date me, I will kill the first dragon I see for you.