Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Латинский язык-Английский - Quod non potest diabolus mulier evincit ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкИспанскийПортугальский (Бразилия)ФранцузскийАнглийский

Категория Письмо / E-mail - Компьютеры / Интернет

Статус
Quod non potest diabolus mulier evincit ...
Tекст
Добавлено Agape Philos
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Quod non potest diabolus mulier evincit
Ubi mel, ibi apes.
Unus dumtaxat non preliatur.
Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit.

Статус
Latin proverbs
Перевод
Английский

Перевод сделан kafetzou
Язык, на который нужно перевести: Английский

Where the devil cannot succeed, woman prevails.
Where there is honey, there are bees.
One man alone does not fight.
He who risks nothing gains nothing.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 19 Май 2007 19:13





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Май 2007 18:11

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
evincio : [vinxi, victum] to tie up, bind --> ???

19 Май 2007 19:08

apple
Кол-во сообщений: 972
I think it is evinco, not evincio: to obtain, win.

19 Май 2007 19:10

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
OK - in that case I translated it correctly. Thanks!