Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

English

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Submitted by jini456123	Source language: Latinh Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Remarks about the translation	U.S. English

Title	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Dịch English Translated by goncin	Target language: English Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Remarks about the translation	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Validated by dramati - 20 Tháng 12 2007 09:09

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 12 2007 08:52
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati