Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - French-English - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
Text
Submitted by
luciole10
Source language: French
Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , à mon tour, j'aurais tout donné pour te garder .
Title
If I had known that one day I would lose you
Dịch
English
Translated by
stevo
Target language: English
If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.
Validated by
dramati
- 24 Tháng 12 2007 16:10
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
24 Tháng 12 2007 16:14
aidememo
Tổng số bài gửi: 42
the correct translation is :
If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
25 Tháng 12 2007 03:14
stevo
Tổng số bài gửi: 78
Yes, you are correct.
Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn"
makes no sense, at least to me.
stevo