Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Spanish-Serbian - Yo quiero estar contigo.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SpanishItalianSerbianBreton

Title
Yo quiero estar contigo.
Text
Submitted by pavle_c
Source language: Spanish

Yo quiero estar contigo.
Remarks about the translation
Bridge by <Lilian>:
"I want to be with you".

Title
Želim da budem sa tobom.
Dịch
Serbian

Translated by maki_sindja
Target language: Serbian

Želim da budem sa tobom.
Validated by Cinderella - 26 Tháng 3 2008 12:34





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

24 Tháng 3 2008 21:03

Cinderella
Tổng số bài gửi: 773
Hoću ili želim? Engleski nije baš najzahvalniji kao most.

24 Tháng 3 2008 22:10

maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. Razmišljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoću". Mada mi se sada čini da su možda veće šanse da to znači "želim".

24 Tháng 3 2008 22:37

Cinderella
Tổng số bài gửi: 773
Hajde da sačekamo onda još neko mišljenje.