Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Portuguese brazilian - Sacrificetur mihi oblatio munda

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Sacrificetur mihi oblatio munda
Text Submitted by bminichini	Source language: Latinh Sacrificetur mihi oblatio munda
Remarks about the translation	nÃ£o sei se Ã© MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua traduÃ§Ã£o.

Title	Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Dịch Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Remarks about the translation	Assumindo que "munda" seja "mundo".

Validated by casper tavernello - 18 Tháng 4 2008 20:56

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 4 2008 03:16
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	"oblaÃ§Ã£o" Ã© perfeito, mas...."oferenda" nÃ£o seria mais fÃ¡cil de entender?
		7 Tháng 4 2008 11:55
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	lilian, "Oferenda" Ã© gÃªnero, do qual "oblaÃ§Ã£o" Ã© espÃ©cie. Este Ãºltimo termo Ã© recorrente na BÃblia, razÃ£o pela qual o mantive, apesar de sua "tecnicidade".