Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Turkish - Est-ce qu'on se connaÃ®t?

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Nhóm chuyên mục Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Est-ce qu'on se connaÃ®t?
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Est-ce qu'on se connaÃ®t ?
Remarks about the translation	Sadece TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± yeterli olacak.TeÅŸekkÃ¼r ederim

Title	Birbirimizi tanÄ±yormuyuz?
Dịch Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Birbirimizi tanÄ±yormuyuz?

Validated by FIGEN KIRCI - 17 Tháng 5 2008 23:04

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		17 Tháng 5 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	miss, 'tanÄ±rmÄ±yÄ±z' mÄ± yoksa 'tanÄ±yormuyuz' mu, fransÄ±zca metine bakarak hangisi daha doÄŸru, emin olurmusun arkadaÅŸÄ±m
		17 Tháng 5 2008 17:00
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Figen, In English : Do we know each other?
		17 Tháng 5 2008 19:15
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	ok, ÅŸuan Ã§eviriyi gramer kurallarÄ±na gÃ¶re doÄŸru yapmÄ±ÅŸsÄ±n, miss ama tÃ¼rkÃ§e 'birbirimizi tanÄ±yormuyuz' daha doÄŸru bir ifadedir. ÅŸÃ¶yle ki birisi sana mesaj yolladÄ±, ama sen kim olduÄŸunu bilmiyorsun, 'seni tanÄ±yormuyum' diye sorarsÄ±n eÄŸer, ben sana baÅŸka biri hakkÄ±nda 'onu tanÄ±rmÄ±sÄ±n'diye sorarÄ±m. farkÄ± anlatabildim mi aÃ§Ä±k olarak? selamlar
		17 Tháng 5 2008 19:23
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Thank you for this explanation Figen. Edit done