Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Portuguese brazilian-French - Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Letter / Email - Home / Family
Title
Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...
Text
Submitted by
GabrielaMarques
Source language: Portuguese brazilian
Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em francês, melhor pra mim.
Apenas uma coisa não muda! Adoro você e estou com saudades!
Beijos.
Remarks about the translation
Frances da França
Title
Je suis audacieuse aujourd'hui,
Dịch
French
Translated by
lilian canale
Target language: French
Je suis audacieuse aujourd'hui, ça peut-être en Français si tu préfères, c'est mieux pour moi.
Juste une chose ne change pas ! Je t'aime et tu me manques !
Bisous.
Validated by
lilian canale
- 26 Tháng 5 2008 21:51
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
26 Tháng 5 2008 21:00
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Bonjour, Botica
Pourquoi "indiscrète"?
Il n'est pas la même chose.
abusada = osée, audacieuse
CC:
Botica
26 Tháng 5 2008 21:47
Botica
Tổng số bài gửi: 643
C'est parce que osée ne va pas.
C'est audacieuse qui convient.
Merci.
26 Tháng 5 2008 21:54
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
J'ai éditè le titre aussi.