Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Bosnian-German - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Current statusDịch
This text is available in the following languages: BosnianGermanTurkishArabic

Title
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text
Submitted by samantha1
Source language: Bosnian

Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Title
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Dịch
German

Translated by preko
Target language: German

Wisse, alles liegt in Deinen Händen...!
Validated by iamfromaustria - 17 Tháng 7 2008 19:40





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

30 Tháng 6 2008 19:07

iamfromaustria
Tổng số bài gửi: 1335
"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" würd ich fast sagen. Könnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?

30 Tháng 6 2008 19:25

preko
Tổng số bài gửi: 35
Es könnte auch so übersetzt werden:

Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen Händen...!