Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Croatian-English - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Croatian

English

Spanish

Title	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Text Submitted by Carlos MS	Source language: Croatian Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Remarks about the translation	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Title	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Dịch English Translated by Sofija_86	Target language: English The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Remarks about the translation	Moru = to the sea

Validated by lilian canale

- 24 Tháng 6 2008 18:33

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 6 2008 15:15
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Tháng 6 2008 09:54
	Sofija_86 Tổng số bài gửi: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz