Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - Uzun uzaklar ve yakin uzaklar

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Uzun uzaklar ve yakin uzaklar
Text Submitted by Gleice maraa	Source language: Turkish Tek gecelik iliÅŸliler ansizin seviÅŸmeler ve unutulan herÅŸey ve de hayati anlama Ã§abalari

Title	Distant people who are far away and those who are nearby
Dịch English Translated by kafetzou	Target language: English One-night stands, spontaneous lovemakings, and everything that is forgotten, as well as efforts to understand life...
Remarks about the translation	The original reads like a list (it is not a complete sentence).

Validated by lilian canale

- 15 Tháng 7 2008 15:21

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 7 2008 00:56
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	One-night relations, suddenly lovemakings
		14 Tháng 7 2008 05:10
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	One-night stands is the correct term in English (it's an idiom for one-night [sexual] relationships). As for the lovemakings, I think you're right and I'll change it.
		14 Tháng 7 2008 15:41
	serba Tổng số bài gửi: 655	"far faraway and near faraway" what about this one for the heading I like yours but could it be not only people but a place as well... meaning here in Turkish sentence is a little bit blunt
		14 Tháng 7 2008 18:59
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	You can't really include both people and places in a single substantivized adjective in English like you can in Turkish. Anyway, the title isn't in the translation field, so we don't have to worry about accuracy there. What do you mean with "blunt"?