Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Hebrew - Cada um vive com a verdade que suporta.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Hebrew

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Cada um vive com a verdade que suporta.
Text Submitted by leandro Ribeiro	Source language: Portuguese brazilian Cada um vive com a verdade que suporta.
Remarks about the translation	"um" no sentido de indivÃduo

Title	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Dịch Hebrew Translated by Saul Onit	Target language: Hebrew ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Validated by milkman - 16 Tháng 10 2008 03:17

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 10 2008 01:43
	milkman Tổng số bài gửi: 773	And here? CC: lilian canale
		16 Tháng 10 2008 02:54
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 Tháng 10 2008 03:01
	milkman Tổng số bài gửi: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 Tháng 10 2008 03:25
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 Tháng 10 2008 03:19
	milkman Tổng số bài gửi: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale