Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-English - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onların iyi niyeti...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
eğer insanlar dikkatli olmazsa onların iyi niyeti...
Text
Submitted by
dill
Source language: Turkish
eğer insanlar dikkatli olmazsa onların iyi niyeti kullanılıyor.
Title
If people are not careful...
Dịch
English
Translated by
ayshem
Target language: English
If people are not careful, others might take advantage of their good will.
Validated by
lilian canale
- 9 Tháng 9 2008 04:30
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
6 Tháng 9 2008 17:21
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi Ayshem,
I can't understand this line.
Could you explain it with different words, please?
7 Tháng 9 2008 17:18
ayshem
Tổng số bài gửi: 35
Hi lilian,
ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
7 Tháng 9 2008 17:24
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
I see...
I guess the clearest way to express that in English would be:
"If people are not careful, others might take advantage of their good will"
What do you think? Does that convey the original?
8 Tháng 9 2008 10:48
ayshem
Tổng số bài gửi: 35
Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)