Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-German - Un voyage au Ghana.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

German

Nhóm chuyên mục Expression - Daily life

Title	Un voyage au Ghana.
Text Submitted by Mourgan	Source language: French Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Remarks about the translation	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Title	Was gefÃ¤llt Anna ...
Dịch German Translated by Rodrigues	Target language: German Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Remarks about the translation	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Validated by italo07 - 8 Tháng 10 2008 17:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 10 2008 17:03
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Tháng 10 2008 18:10
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.