Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Slovak-English - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Chat - Love / Friendship
Title
Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Text
Submitted by
fsimeone
Source language: Slovak
Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!
Title
My love, I miss you so much, and I can't stop...
Dịch
English
Translated by
Arenne
Target language: English
My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Remarks about the translation
Nothing really ambiguous here
awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two
Validated by
Tantine
- 15 Tháng 10 2008 13:56
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
14 Tháng 10 2008 01:01
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Hi Arenne
The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak.
Bises
Tantine