Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Hebrew-English - קדימה, תחזיק ×ת הר×ש שלך גבוה למעלה
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
קדימה, תחזיק ×ת הר×ש שלך גבוה למעלה
Text
Submitted by
Susanne87
Source language: Hebrew
קדימה, תחזיק ×ת הר×ש שלך גבוה למעלה
Remarks about the translation
vrouwelijk
Title
Go forward, hold your head up high.
Dịch
English
Translated by
cacue23
Target language: English
Go forward, hold your head up high.
Validated by
lilian canale
- 13 Tháng 10 2008 13:43
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
11 Tháng 10 2008 11:28
libera
Tổng số bài gửi: 257
Maybe say "go forward" instead of "go ahead".
11 Tháng 10 2008 23:39
cacue23
Tổng số bài gửi: 312
Thanks... I'm afraid I didn't really understand the original text.
12 Tháng 10 2008 08:22
libera
Tổng số bài gửi: 257
You did very well for someone who doesn't understand Hebrew...
12 Tháng 10 2008 11:41
Susanne87
Tổng số bài gửi: 2
can it be:
come on hold your head up high???
12 Tháng 10 2008 22:03
libera
Tổng số bài gửi: 257
It could, if you're going for an everyday language version. The translation Cacue23 gave is a bit more poetic, like a saying or proverb. It really depends on the context, like the difference between a motto for a tattoo and a text message.
12 Tháng 10 2008 22:09
Susanne87
Tổng số bài gửi: 2
Its for a tattoo..
so it can be: come on hold your head up high?