Dịch - Arabic-French - إلى جميع اللاعبين بعد التØية أنا كالسراب Ùتأكد...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Free writing  This translation request is "Meaning only". | إلى جميع اللاعبين بعد التØية أنا كالسراب Ùتأكد... | | Source language: Arabic
إلى جميع اللاعبين
بعد التØية
أنا كالسراب لا Ø£Øد يستطيع الوصول إليه
Ùتأكد إنني بعيد عنك
ولن تستطيع الوصول إلي Øتى بأØلامك
صاØب السراب | Remarks about the translation | بعد التØية عزيزي المترجم
أود وضع هذا النص ÙÙŠ Ø£Øد المواقع
وأص٠نÙسي بأنني صديق السراب وأنني بعيد المنال
دمتم بكل الود |
|
| a tous les joeurs, après les salutations, moi je suis comme le mirage | | Target language: French
Pour tous les joueurs
après les salutations
moi je suis comme le mirage, aucun ne peut m'atteindre
Sois sûr que je suis loin de ta portée
et tu ne peux jamais m'atteindre même dans tes rêves
Le mirage
| Remarks about the translation | Bonsoir
Désolé, c'est joueurs et non joeurs
cordialement |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
20 Tháng 11 2008 00:12 | | | Bonsoir mourad-gab
ligne 1 : qu'est-ce que "joeurs", est-ce "jours", ou est-ce "coeurs"
ligne 2 : "aprés"  après 
ligne 4 : sois sur sois sûr
ligne 5 : "rèves" rêves
Merci de corriger avant que je soumette cette traduction au poll d'évaluation.
Cordialement,  |
|
| 
Favorite translations
- 11 Tháng 12 2008 16:47