Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Serbian-Greek - Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
Text
Submitted by
Dejan100
Source language: Serbian
Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
Title
Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Dịch
Greek
Translated by
galka
Target language: Greek
Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Remarks about the translation
Σημείωση επιμελητή: Όπως αναφÎÏει η μεταφÏάστÏια, εναλλακτικά θα μποÏοÏσε να μεταφÏαστεί: "πάμε παÏαλία η πάμε για μπάνιο"
Όπως λÎει η ίδια "στην πεÏίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μÎνει στην επαÏχία μακÏιά από την θάλασσα"
Validated by
irini
- 13 Tháng 3 2009 21:59
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
12 Tháng 3 2009 23:58
irini
Tổng số bài gửi: 849
"Five more months and we'll go to the sea"?
13 Tháng 3 2009 21:49
galka
Tổng số bài gửi: 567
Yes, or "go on the beach"
πάμε παÏαλία η πάμε για μπάνιο...
στην πεÏίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μÎνει στην επαÏχία μακÏιά από την θάλασσα,