Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Latinh - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latinh

Nhóm chuyên mục Expression

Title	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Text Submitted by Mauromendonza	Source language: Portuguese VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Remarks about the translation	expressÃ£o

Title	Unus omnium optimus pater es.
Dịch Latinh Translated by Mattissimo	Target language: Latinh Unus omnium optimus pater es.

Validated by chronotribe - 14 Tháng 6 2009 21:09

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 6 2009 14:55
	chronotribe Tổng số bài gửi: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Tháng 6 2009 15:04
	chronotribe Tổng số bài gửi: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Tháng 6 2009 16:56
	Mattissimo Tổng số bài gửi: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .