Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Swedish - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
Text Submitted by tilding	Source language: Portuguese Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
Remarks about the translation	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

Title	SÃ¶tnos, sov lite.
Dịch Swedish Translated by casper tavernello	Target language: Swedish SÃ¶tnos, sov lite. Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och du Ã¤r alltid hÃ¤r hos mig. Jag kommer att vara hÃ¤r fÃ¶r allt du behÃ¶ver, det fÃ¥r du tro. Kyssar, sov gott och drÃ¶m om mig.

Validated by pias - 22 Tháng 8 2009 18:20

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 8 2009 18:55
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Hej Casper â€vara hÃ¤r fÃ¶r allt du behÃ¶verâ€