Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Suédois - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
Texte Proposé par tilding	Langue de départ: Portugais Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
Commentaires pour la traduction	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

Titre	SÃ¶tnos, sov lite.
Traduction Suédois Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Suédois SÃ¶tnos, sov lite. Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och du Ã¤r alltid hÃ¤r hos mig. Jag kommer att vara hÃ¤r fÃ¶r allt du behÃ¶ver, det fÃ¥r du tro. Kyssar, sov gott och drÃ¶m om mig.

Dernière édition ou validation par pias - 22 Août 2009 18:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Août 2009 18:55
	pias Nombre de messages: 8113	Hej Casper â€vara hÃ¤r fÃ¶r allt du behÃ¶verâ€