Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - yasou

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Nhóm chuyên mục Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	yasou
Text Submitted by babs123	Source language: Greek yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
Remarks about the translation	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

Title	Away from homeland...
Dịch English Translated by User10	Target language: English Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
Remarks about the translation	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

Validated by lilian canale

- 16 Tháng 10 2009 13:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 10 2009 17:17
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		13 Tháng 10 2009 20:17
	User10 Tổng số bài gửi: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections