Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - yasou

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 채팅 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	yasou
본문 babs123에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
이 번역물에 관한 주의사항	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

제목	Away from homeland...
번역 영어 User10에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
이 번역물에 관한 주의사항	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 16일 13:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 13일 17:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		2009년 10월 13일 20:17
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections