Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - yasou

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	yasou
Texte Proposé par babs123	Langue de départ: Grec yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
Commentaires pour la traduction	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

Titre	Away from homeland...
Traduction Anglais Traduit par User10	Langue d'arrivée: Anglais Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
Commentaires pour la traduction	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Octobre 2009 13:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Octobre 2009 17:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		13 Octobre 2009 20:17
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections