Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -انجليزي - yasou

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

انجليزي

صنف دردشة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	yasou
نص إقترحت من طرف babs123	لغة مصدر: يونانيّ yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
ملاحظات حول الترجمة	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

عنوان	Away from homeland...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف User10	لغة الهدف: انجليزي Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
ملاحظات حول الترجمة	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 16 تشرين الاول 2009 13:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 تشرين الاول 2009 17:17
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		13 تشرين الاول 2009 20:17
	User10 عدد الرسائل: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections