Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - yasou

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	yasou
テキスト babs123様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
翻訳についてのコメント	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

タイトル	Away from homeland...
翻訳英語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
翻訳についてのコメント	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 16日 13:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 13日 17:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		2009年 10月 13日 20:17
	User10 投稿数: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections