Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - yasou

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Categoría Chat - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	yasou
Texto Propuesto por babs123	Idioma de origen: Griego yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
Nota acerca de la traducción	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

Título	Away from homeland...
Traducción Inglés Traducido por User10	Idioma de destino: Inglés Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
Nota acerca de la traducción	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Octubre 2009 13:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Octubre 2009 17:17
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		13 Octubre 2009 20:17
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections